1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:03:11,729 --> 00:03:13,597 Segalanya berubah. 4 00:03:13,632 --> 00:03:15,566 Itu fakta. 5 00:03:15,601 --> 00:03:19,438 Semuanya sudah ditakdirkan untuk mengalami suatu perubahan. 6 00:03:19,473 --> 00:03:24,773 Kita hidup untuk menjaga diri kita sendiri anak-anak, untuk melindungi mereka, 7 00:03:24,808 --> 00:03:27,644 untuk memastikan bahwa mereka baik-baik saja. 8 00:03:27,679 --> 00:03:30,878 Kita hidup setiap hari dengan takut akan kejadian yang tidak terduga 9 00:03:30,913 --> 00:03:33,881 dapat mengubah hidup kita. 10 00:03:33,916 --> 00:03:38,292 Namun waktu tidak berhenti. 11 00:03:38,327 --> 00:03:40,459 Itu tidak menunggu. 12 00:03:40,494 --> 00:03:42,923 Anda tidak dapat mengendalikannya. 13 00:03:42,958 --> 00:03:47,961 Ini hidup, nafas, sesaat. 14 00:04:10,623 --> 00:04:11,919 Laura? 15 00:04:11,954 --> 00:04:12,788 Sebaiknya kita turun. 16 00:04:12,823 --> 00:04:15,021 Hari sudah hampir gelap. 17 00:04:15,056 --> 00:04:15,588 Teruskan. 18 00:04:15,623 --> 00:04:18,695 Aku akan menyusulmu. 19 00:04:18,730 --> 00:04:20,565 Aku akan turun bersama teman-teman. 20 00:04:20,600 --> 00:04:21,863 Hubungi saya ketika Anda sedang dalam perjalanan. 21 00:04:21,898 --> 00:04:25,438 Aku akan meneleponmu saat aku sudah tiba kembali ke lab, Adam. 22 00:04:25,473 --> 00:04:27,704 Oh, tinggalkan semuanya di dalam mobil. 23 00:04:27,739 --> 00:04:31,576 Minggu depan, saat kami kembali, kita perlu memperbarui dan menganalisis 24 00:04:31,611 --> 00:04:33,380 semua data yang perlu kami kirim. 25 00:04:33,415 --> 00:04:35,481 Istirahatlah tujuh hari berikutnya. 26 00:04:35,516 --> 00:04:37,648 Kami pantas mendapatkannya, bukan? 27 00:04:37,683 --> 00:04:39,518 Saya tidak akan kembali. 28 00:04:39,553 --> 00:04:41,113 Semuanya ada di catatanku. 29 00:04:41,148 --> 00:04:42,917 Turmu sudah selesai? 30 00:04:42,952 --> 00:04:44,017 Waktu berlalu cepat. 31 00:04:44,052 --> 00:04:44,688 Aku akan meneleponmu. 32 00:04:44,723 --> 00:04:45,326 Hati-hati. 33 00:04:48,760 --> 00:04:50,397 Namaku Laura-- 34 00:04:50,432 --> 00:04:51,959 Laura Winslet. 35 00:04:51,994 --> 00:04:53,928 Saya seorang ahli geologi. 36 00:04:53,963 --> 00:04:57,932 Saya mempelajari seismik aktivitas gunung berapi. 37 00:04:57,967 --> 00:05:00,836 Ketika saya masih kecil, sementara Saya berada di sekolah pada suatu hari 38 00:05:00,871 --> 00:05:05,071 sama seperti yang lainnya, an gempa bumi mengguncang meja kami. 39 00:05:05,106 --> 00:05:07,645 Kami melihat masing-masing lainnya, ketakutan. 40 00:05:07,680 --> 00:05:10,549 Sesuatu yang sama sekali tidak terduga telah terjadi dari satu saat 41 00:05:10,584 --> 00:05:12,584 ke yang lain. 42 00:05:12,619 --> 00:05:17,490 Gunung berapi, Bumi, waktu-- 43 00:05:17,525 --> 00:05:20,625 hidup hanyalah salah satu dari hal-hal itu yang tidak bisa Anda prediksi. 44 00:05:45,487 --> 00:05:47,113 Apakah kamu masih di sana? 45 00:05:47,148 --> 00:05:49,181 Adam, aku hampir sampai di rumah. 46 00:05:49,216 --> 00:05:51,920 Apa yang kamu inginkan, dengarkan aku anjing menggonggong atau apa? 47 00:05:51,955 --> 00:05:54,153 Saya hanya perlu melakukannya parkir dan aku di sana. 48 00:05:54,188 --> 00:05:55,087 Baiklah. 49 00:05:55,123 --> 00:05:58,597 Aku akan membawa anakku ke sana air terjun besok. 50 00:05:58,632 --> 00:06:04,097 Dan jika Anda bisa menghubungi bersamaku atau jika kamu butuh sesuatu, 51 00:06:04,132 --> 00:06:05,505 tinggalkan saja pesan untukku. 52 00:06:05,540 --> 00:06:05,934 OKE. 53 00:06:08,708 --> 00:06:09,872 Dengar, kamu ingin-- 54 00:06:09,907 --> 00:06:16,043 pergi-- astaga. 55 00:06:16,078 --> 00:06:18,210 Bu, kapan kamu datang? 56 00:06:18,245 --> 00:06:22,148 Kakek bilang begitu tidak pernah datang. 57 00:06:22,183 --> 00:06:24,018 Ya, kamu punya untuk berada di sini, ibu. 58 00:06:24,053 --> 00:06:26,592 Waktunya berpesta. 59 00:06:26,627 --> 00:06:27,087 Tekan mati. 60 00:06:34,635 --> 00:06:35,029 Kotoran. 61 00:09:25,234 --> 00:09:29,775 Yang terburuk tidak pernah berakhir. 62 00:09:29,810 --> 00:09:34,780 Saya pernah mendengarnya diucapkan lagi dan lagi, tapi itu bohong. 63 00:09:34,815 --> 00:09:36,683 Ada akhirnya. 64 00:09:36,718 --> 00:09:40,148 Dan itu dimulai kapan kamu mencapai titik terbawah. 65 00:09:40,183 --> 00:09:43,283 Saya baru saja terjatuh. 66 00:09:43,318 --> 00:09:44,889 Jika Anda yakin bahwa aku tidak akan pergi 67 00:09:44,924 --> 00:09:47,221 mati karena akulah orangnya menceritakan kisah ini padamu, 68 00:09:47,256 --> 00:09:50,994 itu asumsi yang cukup besar. 69 00:09:51,029 --> 00:09:55,229 Kami akan mengantisipasinya akan terjadi selanjutnya. 70 00:09:55,264 --> 00:09:58,034 Saya telah bekerja di sana selama 30 hari. 71 00:09:58,069 --> 00:10:01,202 Aku yakin kemana tujuanku. 72 00:10:01,237 --> 00:10:03,908 Tidak ada yang bisa mengejutkan saya. 73 00:10:03,943 --> 00:10:05,976 Tapi sekarang aku di sini. 74 00:10:06,011 --> 00:10:09,243 Saya telah melakukan kesalahan yang sama lagi. 75 00:10:09,278 --> 00:10:16,250 Aku yakin tentang besok, tapi sekarang kamu terjatuh ke dalam apa? 76 00:10:18,859 --> 00:10:19,957 Hanya kegelapan. 77 00:13:28,015 --> 00:13:30,114 Saya tahu apa yang Anda pikirkan-- 78 00:13:30,149 --> 00:13:34,217 berteriak, cari tolong, lakukan sesuatu. 79 00:13:34,252 --> 00:13:37,418 Aku bisa berteriak, menangis, buat semuanya beres-- 80 00:13:37,453 --> 00:13:39,926 untuk apa? 81 00:13:39,961 --> 00:13:41,488 Aku baru saja terjatuh di sini beberapa menit yang lalu, 82 00:13:41,523 --> 00:13:45,096 tapi aku sudah yakin bahwa tidak ada jalan keluar. 83 00:15:47,715 --> 00:15:51,057 Seperti halnya semua benar permulaan, segalanya 84 00:15:51,092 --> 00:15:53,224 dimulai dengan Anda mencoba untuk mencapai sesuatu. 85 00:15:56,295 --> 00:15:59,362 Saya sudah tahu apa yang tidak akan saya lakukan temukan di ransel itu-- 86 00:15:59,397 --> 00:16:03,729 tanpa tangga, tanpa tali, tidak ada yang aku bisa 87 00:16:03,764 --> 00:16:05,632 gunakan untuk menarik diriku keluar dari sini. 88 00:17:57,746 --> 00:18:02,782 Setengah liter air, a sebungkus permen karet, tidak ada yang bisa dimakan. 89 00:18:05,424 --> 00:18:07,688 Yang lainnya akan begitu kembali dalam seminggu-- 90 00:18:07,723 --> 00:18:10,691 tujuh hari delapan malam. 91 00:18:10,726 --> 00:18:14,332 Aku melewatkan makan siang hari ini, sial. 92 00:18:14,367 --> 00:18:16,829 Situasi yang buruk sekali apakah aku terlibat? 93 00:21:59,658 --> 00:22:02,461 Bu, bangun. 94 00:22:02,496 --> 00:22:03,429 Bangun. 95 00:22:06,093 --> 00:22:07,631 Bangun. 96 00:22:42,569 --> 00:22:44,033 Bu, bangun. 97 00:22:47,904 --> 00:22:52,071 Oh, oh, hai. 98 00:22:55,648 --> 00:22:58,044 Bu, kamu ingat hari apa hari ini. 99 00:23:00,950 --> 00:23:03,984 Ini hari ulang tahunmu. 100 00:23:04,019 --> 00:23:07,053 Selamat ulang tahun, sayang. 101 00:23:07,088 --> 00:23:07,691 Oh-- 102 00:23:12,995 --> 00:23:14,027 Uh-hah. 103 00:23:14,062 --> 00:23:17,569 Itu di rumah kami. 104 00:23:25,777 --> 00:23:30,912 Itu indah, fantastis. 105 00:23:36,150 --> 00:23:39,250 Adam menelepon beberapa kali. 106 00:23:39,285 --> 00:23:40,625 Saya ingin Anda meneleponnya kembali. 107 00:23:47,931 --> 00:23:50,030 Anda akan sampai gunung berapi juga? 108 00:23:50,065 --> 00:23:51,702 Ya, aku hanya-- 109 00:23:51,737 --> 00:23:54,639 Saya harus mendapatkannya sampel tanah yang lebih banyak. 110 00:23:54,674 --> 00:23:57,202 Saya mengerti, saya mengerti. 111 00:24:02,176 --> 00:24:07,014 Hei, itu a pohon palem yang indah. 112 00:24:07,049 --> 00:24:09,280 Dan semua bunganya di luar rumah-- 113 00:24:09,315 --> 00:24:10,820 itu indah. 114 00:24:10,855 --> 00:24:12,624 Kamu sangat pintar. 115 00:24:12,659 --> 00:24:14,692 Saya ingin mewarnai beberapa. 116 00:24:14,727 --> 00:24:15,495 Jendela yang indah-- 117 00:24:20,898 --> 00:24:22,227 Naik saja ke sini. 118 00:24:22,262 --> 00:24:25,065 Anda tidak-- Anda bisa memasukkannya tanganku di sana. 119 00:24:25,100 --> 00:24:26,869 Baiklah. 120 00:24:26,904 --> 00:24:29,267 Ini dia. 121 00:24:29,302 --> 00:24:31,137 OKE. 122 00:24:31,172 --> 00:24:33,271 OKE. 123 00:24:33,306 --> 00:24:35,911 Apakah Anda yakin ingin menunggu sampai nanti untuk membukanya bersamaku? 124 00:24:35,946 --> 00:24:36,578 Ya. 125 00:24:36,614 --> 00:24:38,749 Jangan terlambat ke pesta. 126 00:24:38,784 --> 00:24:42,016 Aku tidak akan-- tidak bisa, aku janji. 127 00:24:46,022 --> 00:24:47,857 Aku kecewa, Laura. 128 00:24:47,892 --> 00:24:48,990 Sudah cukup, Ayah. 129 00:24:51,599 --> 00:24:53,060 Jika Anda tidak bisa mendapatkannya melalui ponselku, 130 00:24:53,095 --> 00:24:55,865 kirimkan saja pesan suara padaku. 131 00:24:55,900 --> 00:24:59,671 Oke, hati-hati. 132 00:25:05,371 --> 00:25:07,206 Kita akan mengadakan pesta. 133 00:25:07,241 --> 00:25:08,339 Hore! 134 00:25:08,374 --> 00:25:08,977 Hore! 135 00:25:15,854 --> 00:25:17,018 Laura, tentang tadi malam. 136 00:25:23,224 --> 00:25:24,762 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 137 00:25:24,797 --> 00:25:27,930 Anda sedang minum. 138 00:25:27,965 --> 00:25:31,032 Kamu bukan dirimu sendiri. 139 00:25:31,067 --> 00:25:37,973 Aku tahu aku sudah minum beberapa gelas, tapi semua yang kukatakan itu benar. 140 00:25:40,406 --> 00:25:41,543 Saya merasakan hal yang sama. 141 00:25:45,411 --> 00:25:48,016 Adam, kamu adalah sahabatku. 142 00:25:48,051 --> 00:25:51,052 Kami bekerja sama. 143 00:25:51,087 --> 00:25:55,320 Apa yang terjadi di antara kita tidak mengubah apa pun. 144 00:25:55,355 --> 00:25:57,058 Kami hanya berteman. 145 00:26:02,065 --> 00:26:06,133 Anda tahu itu lebih dari itu. 146 00:26:06,168 --> 00:26:09,301 Maksudku, terserah ya, aku merasa baik. 147 00:26:09,336 --> 00:26:11,204 Aku ingin meninggalkan Emily. 148 00:26:11,239 --> 00:26:14,042 Aku tidak mencintainya lagi. 149 00:26:14,077 --> 00:26:15,043 Dan-- 150 00:26:44,305 --> 00:26:46,943 Bu, kapan kamu? 151 00:26:46,978 --> 00:26:50,683 Kakek bilang kamu akan datang. 152 00:26:50,718 --> 00:26:52,344 Ya, benar untuk berada di sini, ibu. 153 00:26:52,379 --> 00:26:54,346 Waktunya berpesta. 154 00:26:54,381 --> 00:26:57,822 Tekan mati. 155 00:26:57,857 --> 00:26:59,219 Sayang, aku akan segera pulang. 156 00:28:21,468 --> 00:28:23,776 Pernahkah Anda bermimpi kenanganmu? 157 00:28:23,811 --> 00:28:24,844 Saya melakukannya sepanjang waktu. 158 00:28:24,879 --> 00:28:30,475 Sungguh menakjubkan betapa nyatanya mereka sepertinya, tapi aku masih di sini 159 00:28:30,510 --> 00:28:31,443 di lubang sialan ini. 160 00:28:37,286 --> 00:28:40,221 Bu, kapan kamu datang? 161 00:28:40,256 --> 00:28:44,390 Kakek bilang kamu akan datang. 162 00:28:44,425 --> 00:28:46,293 Ya, benar untuk berada di sini, ibu. 163 00:28:46,328 --> 00:28:48,999 Waktunya berpesta. 164 00:28:49,034 --> 00:28:50,803 Tekan mati. 165 00:28:50,838 --> 00:28:52,200 Aku sudah berbohong padamu, Christine. 166 00:31:24,618 --> 00:31:26,222 Saya mengerti. 167 00:31:26,257 --> 00:31:27,960 Sepertinya tidak itu padat, tapi itu 168 00:31:27,995 --> 00:31:30,358 ide terbaik yang bisa saya pikirkan. 169 00:34:57,534 --> 00:35:07,542 Ya, ya, ya-- tidak, tidak, tidak. 170 00:35:07,577 --> 00:35:09,874 Ke ponselku, memegang tali-- 171 00:35:09,909 --> 00:35:10,908 bantu aku! 172 00:35:23,692 --> 00:35:26,528 Persetan. 173 00:35:26,563 --> 00:35:27,166 Kotoran. 174 00:35:51,291 --> 00:35:51,685 Membantu! 175 00:36:08,968 --> 00:36:09,571 ular. 176 00:38:44,189 --> 00:38:49,159 Ayah, aku tidak ingat apa yang aku kata terakhir kali aku melihatmu. 177 00:38:49,194 --> 00:38:53,702 Terkadang kita tidak mengenalinya momen yang sangat penting. 178 00:38:53,737 --> 00:38:55,440 Mereka menyelinap pergi tanpa kita sadari 179 00:38:55,475 --> 00:39:01,941 tidak akan memiliki kesempatan lain untuk kembali dan berkata, aku minta maaf, 180 00:39:01,976 --> 00:39:05,076 Aku mencintaimu, dan terima kasih. 181 00:39:07,916 --> 00:39:10,785 Saat aku masih kecil, kamu selalu menemukan jawabannya 182 00:39:10,820 --> 00:39:12,919 untuk semua pertanyaanku-- 183 00:39:12,954 --> 00:39:16,461 atau setidaknya saya pikir Anda melakukannya. 184 00:39:16,496 --> 00:39:20,696 Anda mungkin tidak melakukannya, tapi Saya tidak dapat memahaminya. 185 00:39:20,731 --> 00:39:22,863 Saya pikir itu sebagai sebagai orang tua, saya akan melakukannya 186 00:39:22,898 --> 00:39:25,536 punya jawaban untuk semuanya. 187 00:39:25,571 --> 00:39:27,769 Saya ingin berpikir begitu. 188 00:39:27,804 --> 00:39:32,906 Sekarang saya adalah orang tua, Saya tahu itu tidak benar. 189 00:39:32,941 --> 00:39:37,977 Ada terlalu banyak pertanyaan, dan yang baru tidak pernah berhenti berdatangan. 190 00:41:06,034 --> 00:41:08,672 Cara yang bagus untuk pergi-- 191 00:41:08,707 --> 00:41:10,839 Saya tidak akan pernah menduganya. 192 00:41:10,874 --> 00:41:17,912 Keheningan, panas, dingin di jantung gunung berapi-- 193 00:41:17,947 --> 00:41:21,146 mengakhiri hari-hariku penderitaan total di sini. 194 00:41:21,181 --> 00:41:28,021 Aku tidak menginginkan hal itu terjadi pada siapa pun, tapi itu terjadi padaku. 195 00:41:28,056 --> 00:41:30,155 Ini seperti salah satunya cerita yang Anda lihat di film 196 00:41:30,190 --> 00:41:33,862 atau Anda mendengar orang membicarakannya. 197 00:41:33,897 --> 00:41:36,799 Berapa lama tubuhnya bisa terus berjalan tanpa makan, 198 00:41:36,834 --> 00:41:40,132 tanpa minum, masuk kondisi seperti ini? 199 00:41:47,108 --> 00:41:49,614 Saya mungkin berakhir segera minum kencingku, 200 00:41:49,649 --> 00:41:53,651 karena airku akan habis. 201 00:41:53,686 --> 00:41:56,214 Ya, itu adalah sesuatu yang saya miliki sering terdengar, 202 00:41:56,249 --> 00:41:59,184 tapi aku tidak akan pernah melakukannya berpikir untuk melakukannya. 203 00:43:49,901 --> 00:43:53,199 Hai Laura, ini aku. 204 00:43:53,234 --> 00:43:54,904 Telepon aku-- sampai jumpa. 205 00:45:20,959 --> 00:45:23,322 Maaf aku terlambat, tuan putri. 206 00:45:23,357 --> 00:45:25,159 Oke, ibu. 207 00:45:25,194 --> 00:45:27,964 Aku akan pergi membantu Kakek dengan kuenya, oke? 208 00:45:27,999 --> 00:45:29,394 Aku ingin tinggal bersamamu. 209 00:45:29,429 --> 00:45:30,065 Oh, aku tahu. 210 00:45:30,100 --> 00:45:31,429 Aku juga, sayang. 211 00:45:31,464 --> 00:45:32,697 Anda tahu apa? 212 00:45:32,732 --> 00:45:35,400 Mengapa kamu tidak bermain-main dengan itu yang lain, dan aku akan segera kembali. 213 00:45:35,435 --> 00:45:36,467 Oke, Bu. 214 00:45:36,502 --> 00:45:37,105 OKE. 215 00:46:26,453 --> 00:46:27,892 Terima kasih ayah. 216 00:46:55,053 --> 00:46:57,548 Christine, Christine, datang ke sini-- 217 00:46:57,583 --> 00:46:59,616 tidak apa-apa, tidak apa-apa. 218 00:46:59,651 --> 00:47:00,518 Kemarilah, bernapaslah. 219 00:47:00,553 --> 00:47:02,190 Ibu di sini, oke? 220 00:47:02,225 --> 00:47:03,191 Bernapas. 221 00:47:03,226 --> 00:47:09,197 Satu, dua, tiga, bernapaslah. 222 00:47:09,232 --> 00:47:15,137 Satu, dua, tiga, bernapaslah. 223 00:47:15,172 --> 00:47:19,108 Satu, dua, tiga, bernapaslah. 224 00:47:22,113 --> 00:47:26,115 Satu, dua, tiga, bernapaslah. 225 00:48:44,063 --> 00:48:48,593 Bu, selesaikan-- aku lebih baik sekarang, Bu, semuanya lebih baik. 226 00:48:48,628 --> 00:48:50,496 Kamu lebih baik. 227 00:48:50,531 --> 00:48:52,267 Setiap malam, kamu dan ibu akan pergi 228 00:48:52,302 --> 00:48:55,171 untuk melakukan latihan ini begitu kita bisa menjadi lebih baik bersama-sama. 229 00:48:55,206 --> 00:48:57,041 OKE? 230 00:48:57,076 --> 00:48:59,274 Bu, kami tidak pernah membuka kadonya. 231 00:48:59,309 --> 00:49:02,145 Oh, kamu benar, sayang. 232 00:49:02,180 --> 00:49:02,739 Mari kita buka. 233 00:49:17,558 --> 00:49:18,656 Siapa ini? 234 00:49:18,691 --> 00:49:19,998 Siapa namanya? 235 00:49:22,596 --> 00:49:27,170 Dia adalah seorang ahli geologi, sama seperti ibu, 236 00:49:27,205 --> 00:49:32,043 dan namanya Clarissa. 237 00:49:32,078 --> 00:49:33,407 Clarissa. 238 00:49:33,442 --> 00:49:35,178 Ya. 239 00:49:35,213 --> 00:49:37,114 Dia pergi untuk mempelajari tanah. 240 00:49:37,149 --> 00:49:39,512 Dan dia datang dengan benar kembali ke rumah, karena dia 241 00:49:39,547 --> 00:49:41,679 mengenal putrinya sedang menunggunya. 242 00:51:27,358 --> 00:51:28,621 Tidak apa-apa. 243 00:51:32,198 --> 00:51:33,197 Itu seperti Christine. 244 00:51:37,962 --> 00:51:40,600 Ibu tidak seperti Clarissa. 245 00:51:40,635 --> 00:51:42,173 Ibu selalu terlambat. 246 00:51:46,344 --> 00:51:53,514 Kenapa tidak bisa-- milik ibumu bukan ibu yang baik. 247 00:52:13,305 --> 00:52:19,243 Ya Tuhan-- tolong! 248 00:52:22,776 --> 00:52:23,511 Bantu aku! 249 00:52:25,878 --> 00:52:26,481 Membantu! 250 00:52:29,882 --> 00:52:31,222 Apakah ada orang di sana! 251 00:52:33,952 --> 00:52:34,654 Bantu aku. 252 00:52:34,689 --> 00:52:35,721 Aku di bawah sini! 253 00:54:16,857 --> 00:54:21,728 Satu, dua, tiga, bernapaslah. 254 00:54:21,763 --> 00:54:26,997 Satu, dua, tiga, bernapaslah. 255 00:54:27,032 --> 00:54:31,903 Satu, dua, tiga, bernapaslah. 256 00:54:31,938 --> 00:54:36,776 Satu, dua, tiga, bernapaslah. 257 00:54:36,811 --> 00:54:40,582 Satu, dua, tiga, bernapaslah. 258 00:54:43,785 --> 00:54:51,560 Bernapaslah-- satu, dua, tiga, bernapas. 259 00:54:51,595 --> 00:54:53,529 Satu-- 260 00:55:54,988 --> 00:55:55,822 Ini bukan karena panasnya. 261 00:55:58,662 --> 00:56:01,729 Ini bukan rasa lapar. 262 00:56:01,764 --> 00:56:04,897 Itu adalah keheningan. 263 00:56:04,932 --> 00:56:08,439 Keheningan itu menghancurkan gendang telingaku, pikiranku. 264 00:56:10,971 --> 00:56:14,071 Batuan hitam di sekelilingku, semuanya 265 00:56:14,106 --> 00:56:20,176 jeritanku, semuanya permohonan bantuan tersedot. 266 00:56:20,211 --> 00:56:24,455 Dan aku terjebak di sini sendirian, dan tak seorang pun akan menemukanku. 267 00:56:26,855 --> 00:56:28,789 Tidak akan ada yang tahu apa yang terjadi padaku. 268 00:56:31,662 --> 00:56:35,499 Mereka akan mengira aku lari mati karena hidupku. 269 00:56:35,534 --> 00:56:38,964 Adam tidak menerima pesan itu. 270 00:56:38,999 --> 00:56:42,506 Tidak ada yang akan menemukan saya. 271 00:56:42,541 --> 00:56:46,807 Aku harus mendapatkan diriku sendiri keluar dari sini, tapi bagaimana caranya? 272 00:56:56,753 --> 00:56:58,082 Laura? 273 00:59:09,413 --> 00:59:10,621 Maaf, sobat. 274 00:59:10,656 --> 00:59:12,117 Anda benar. 275 00:59:12,152 --> 00:59:14,856 akulah yang itu menerobos masuk ke rumahmu, 276 00:59:14,891 --> 00:59:15,957 tapi aku tidak bermaksud demikian. 277 00:59:15,992 --> 00:59:20,389 Dan jika kamu mendekat lagi, Aku harus membunuhmu. 278 00:59:20,424 --> 00:59:23,161 Itu hanya sebuah pertanyaan kelangsungan hidup. 279 00:59:23,196 --> 00:59:24,261 Ini bukan masalah pribadi. 280 01:00:37,105 --> 01:00:37,804 Saya minta maaf. 281 01:00:37,839 --> 01:00:39,303 Anda menangkap saya saat yang buruk, kawan. 282 01:00:43,078 --> 01:00:44,275 Apa itu? 283 01:00:47,412 --> 01:00:50,721 Mereka sedang memeriksa area tersebut. 284 01:00:50,756 --> 01:00:52,987 Sudah tiga hari tanpa kabar apa pun. 285 01:00:57,356 --> 01:00:58,289 Saya tidak akan pergi ke sana. 286 01:01:01,162 --> 01:01:04,999 Maaf, tapi aku tidak akan melakukannya. 287 01:01:47,978 --> 01:01:49,912 Pikirkan sesuatu, Laura. 288 01:01:49,947 --> 01:01:50,341 Memikirkan. 289 01:01:56,349 --> 01:01:58,954 Lihatlah kami. 290 01:01:58,989 --> 01:02:02,254 Kami menempatkan pekerjaan sebelumnya semuanya, dan sekarang bagaimana? 291 01:02:05,556 --> 01:02:09,492 Sekarang, kita sendirian. 292 01:02:09,527 --> 01:02:10,427 Aku tahu. 293 01:02:18,173 --> 01:02:20,074 Saya seorang ibu yang buruk. 294 01:02:25,884 --> 01:02:27,048 Apa gunanya melanjutkan? 295 01:02:31,857 --> 01:02:34,418 Mungkin berada di sini adalah jawabannya hal terbaik yang bisa terjadi. 296 01:02:43,594 --> 01:02:44,395 Anda benar. 297 01:02:47,136 --> 01:02:52,975 Mungkin sebaiknya aku melepaskannya saja. 298 01:02:55,914 --> 01:02:57,309 Putuskan harapan. 299 01:03:04,549 --> 01:03:07,957 Lakukanlah, Laura. 300 01:03:07,992 --> 01:03:08,551 Lakukan itu. 301 01:03:14,262 --> 01:03:18,330 Setan terlihat-- tidak. 302 01:03:18,365 --> 01:03:22,268 Hanya kurangnya keinginanku untuk melakukannya tinggal memberitahuku apa yang harus kulakukan. 303 01:03:22,303 --> 01:03:23,973 Itu bisa jadi manis-- 304 01:03:24,008 --> 01:03:26,437 cara lain untuk menyelesaikannya semua masalahmu. 305 01:03:26,472 --> 01:03:28,274 Itukah yang kamu inginkan, Laura? 306 01:03:28,309 --> 01:03:32,542 Apakah kamu benar-benar menginginkannya menyerah dan mati? 307 01:03:32,577 --> 01:03:33,076 Oke, siap? 308 01:03:33,111 --> 01:03:34,577 Kita bisa melakukannya lagi. 309 01:03:38,550 --> 01:03:40,517 Oke, jadi-- 310 01:05:44,313 --> 01:05:44,712 Selamat pagi. 311 01:05:44,747 --> 01:05:47,083 Selamat pagi. 312 01:05:47,118 --> 01:05:49,448 Saya Nick Winslet, ayahnya. 313 01:05:49,483 --> 01:05:50,614 Kapan beritanya ada? 314 01:05:50,649 --> 01:05:53,221 Hei, kawan. 315 01:05:58,129 --> 01:05:59,328 Sayangnya, tidak. 316 01:05:59,364 --> 01:06:02,098 Kami melakukan semua yang kami bisa, tapi area itu sangat luas. 317 01:06:02,133 --> 01:06:04,793 Berapa lama dia bisa bertahan? 318 01:06:07,402 --> 01:06:09,798 Kami mengerahkan semuanya upaya dalam pencarian. 319 01:06:27,785 --> 01:06:29,323 Dimana kamu, Laura? 320 01:06:34,363 --> 01:06:36,693 Dimana-- dimana kamu? 321 01:07:31,222 --> 01:07:34,190 Kakiku tidak terlalu sakit. 322 01:07:34,225 --> 01:07:37,259 Saya tidak tahu apakah itu hal yang bagus. 323 01:07:37,294 --> 01:07:38,524 saya lapar. 324 01:07:38,559 --> 01:07:41,824 Aku berusaha untuk tidak minum, tapi aku sangat haus. 325 01:07:41,859 --> 01:07:45,465 Saya minum dua teguk air kiri, dan kemudian hanya itu. 326 01:08:31,711 --> 01:08:33,876 Saya merasa sangat lemah. 327 01:08:33,911 --> 01:08:35,746 Saya tidak bisa hadir. 328 01:08:35,781 --> 01:08:36,912 Aku tidak bisa. 329 01:10:14,352 --> 01:10:16,847 Apakah saya benar-benar mengaturnya untuk memanjat keluar? 330 01:10:16,882 --> 01:10:20,851 Aku akan jatuh dan sungguh melukai diriku sendiri kali ini. 331 01:10:20,886 --> 01:10:22,985 Saya tidak punya kekuatan lagi. 332 01:10:23,020 --> 01:10:26,054 Aku tidak pernah mampu melakukannya sampai ke tempat yang ingin aku tuju, 333 01:10:26,089 --> 01:10:28,023 tapi sekarang aku ingin mendapatkannya ke ransel sialan itu 334 01:10:28,058 --> 01:10:32,599 jadi aku bisa beristirahat di sana, tarik napasku, 335 01:10:32,634 --> 01:10:34,370 dan mencoba dan terus mendaki. 336 01:12:55,139 --> 01:12:56,743 Laura, bisakah kamu mendengarku? 337 01:13:05,688 --> 01:13:06,082 Membantu! 338 01:13:17,634 --> 01:13:21,097 Kakiku patah, aku tidak bisa bergerak. 339 01:13:21,132 --> 01:13:26,003 Tenang saja, aku akan menarikmu keluar. 340 01:13:26,038 --> 01:13:29,743 Sakit sekali. 341 01:13:56,706 --> 01:14:01,236 Jika Anda tidak muncul, Aku akan mati di bawah sana. 342 01:14:04,274 --> 01:14:06,516 Anda menyelamatkan hidup saya. 343 01:14:06,551 --> 01:14:07,748 Anda bertahan selama empat hari. 344 01:14:12,953 --> 01:14:16,218 Anda akan berhasil keluar dari sana tanpa aku. 345 01:14:16,253 --> 01:14:16,889 Anda salah. 346 01:14:19,630 --> 01:14:22,125 Saya akan mati sana kalau bukan karena kamu. 347 01:14:40,013 --> 01:14:43,553 Anda juga sudah memikirkannya, bukan? 348 01:14:43,588 --> 01:14:45,148 Itu terlalu mudah untuk dilakukan memimpikan seseorang itu 349 01:14:45,183 --> 01:14:48,987 mengulurkan tangannya kepadamu dan menarikmu keluar dari masalah. 350 01:14:49,022 --> 01:14:50,824 Itu akan terlalu manis-- 351 01:14:50,859 --> 01:14:54,256 terlalu mudah untuk diperbaiki semuanya seperti itu. 352 01:14:54,291 --> 01:14:57,567 Kali ini, aku sungguh harus menyeret diriku keluar 353 01:14:57,602 --> 01:15:00,999 kekacauan ini sendirian. 354 01:15:01,034 --> 01:15:03,232 Saya tidak ingin membiarkannya kamu kecewa, Christine, 355 01:15:03,267 --> 01:15:06,642 tapi ibu sangat lelah. 356 01:15:06,677 --> 01:15:08,908 Aku tahu aku kecewa kamu, dan itu kamu 357 01:15:08,943 --> 01:15:12,615 yakin Ibu bisa keluar di sini tanpa masalah-- 358 01:15:12,650 --> 01:15:15,145 sama seperti Clarissa-mu. 359 01:15:15,180 --> 01:15:19,116 Tapi saya tidak punya kekuatan tersisa, cintaku. 360 01:15:19,151 --> 01:15:23,087 Aku tidak bisa melakukannya itu keluar dari lubang ini. 361 01:15:23,122 --> 01:15:26,123 Itu menelanku-- 362 01:15:26,158 --> 01:15:27,597 tidak ingin melepaskanku. 363 01:15:59,059 --> 01:16:08,902 Ayah-- Ayah, dengar, aku mau untuk memberitahumu sesuatu. 364 01:17:04,025 --> 01:17:06,190 Oh, Christine. 365 01:17:06,225 --> 01:17:07,730 Itu ibu. 366 01:17:11,197 --> 01:17:14,968 Asal tahu saja, Saya tidak akan terlambat. 367 01:17:15,003 --> 01:17:16,002 Aku sedang dalam perjalanan. 368 01:17:22,505 --> 01:17:34,284 Christine, Christine, Christine-- 369 01:17:38,125 --> 01:17:40,895 Berbicara di sini, berkata nama putriku-- 370 01:17:40,930 --> 01:17:43,799 itu membantu saya merasa lebih baik. 371 01:17:43,834 --> 01:17:46,769 Itu membuatku merasa damai. 372 01:17:46,804 --> 01:17:53,204 Ayah, Christine-- menamainya orang yang paling Anda cintai dalam hidup 373 01:17:53,239 --> 01:17:57,274 bisa membuatmu lega, itu benar. 374 01:17:57,309 --> 01:18:01,916 Di tempat ini, ada gema yang tercekat. 375 01:18:01,951 --> 01:18:07,053 Selama sepersekian detik, aku bisa mendengarnya suaraku memantul kembali padaku, 376 01:18:07,088 --> 01:18:09,990 seolah-olah memang demikian berbicara kepadaku. 377 01:18:10,025 --> 01:18:12,487 Saya tidak sendirian. 378 01:18:12,522 --> 01:18:12,887 Laura-- 379 01:18:12,923 --> 01:18:13,862 Dengan diriku sendiri. 380 01:18:16,999 --> 01:18:18,163 Laura, ayolah. 381 01:18:22,268 --> 01:18:24,169 Laura, bangun. 382 01:18:24,204 --> 01:18:24,840 Bangun. 383 01:18:27,471 --> 01:18:29,339 Christine menunggumu. 384 01:18:49,064 --> 01:18:51,097 Anda tidak akan mengecewakannya lagi. 385 01:20:36,138 --> 01:20:37,137 ¦ 386 01:27:29,881 --> 01:27:30,484 Oke. 387 01:27:54,136 --> 01:27:56,642 Sekarang apa? 388 01:27:56,677 --> 01:27:59,579 Sekarang Anda sudah sampai, setengah jalan antara bagian bawah 389 01:27:59,614 --> 01:28:01,009 dan pintu keluar. 390 01:28:01,044 --> 01:28:03,385 Tidak ada yang akan menarikmu keluar. 391 01:28:03,420 --> 01:28:06,355 Anda tidak tahu caranya untuk melakukannya sendiri. 392 01:28:06,390 --> 01:28:10,854 Saya bisa mencoba untuk menyeimbangkan diriku sendiri, gemetar. 393 01:28:10,889 --> 01:28:12,592 Kakiku tidak bisa menahan. 394 01:28:12,627 --> 01:28:15,892 Jika aku jatuh kali ini, itu risiko retak tengkorak saya 395 01:28:15,927 --> 01:28:18,829 dan pendarahan sampai mati hampir merupakan hal yang pasti. 396 01:28:18,864 --> 01:28:20,963 Temanku di bawah sana akan senang. 397 01:28:20,998 --> 01:28:22,536 Dia akan punya makanan untuk dimakan selama berminggu-minggu. 398 01:28:36,453 --> 01:28:39,850 Matahari tertutup. 399 01:28:39,885 --> 01:28:42,523 Jangan pingsan, Laura. 400 01:28:42,558 --> 01:28:44,558 Jangan pingsan, atau kamu tidak akan pingsan membuatnya kembali lagi. 401 01:28:49,730 --> 01:28:51,598 saya kelelahan. 402 01:28:51,633 --> 01:28:53,160 Berada di sini membuat aku merasa lebih aman, 403 01:28:53,195 --> 01:28:56,834 tapi aku tidak punya kekuatan lagi. 404 01:28:56,869 --> 01:29:00,739 Aku jauh dari ular itu, yang mungkin tidak berbahaya, 405 01:29:00,774 --> 01:29:03,808 tapi aku belum pernah ke sana tergila-gila pada ular. 406 01:29:45,951 --> 01:29:46,884 Saya harus minum. 407 01:29:52,023 --> 01:29:59,061 Adam, kamu pria yang baik, dan Emily pantas mendapatkan cintamu. 408 01:29:59,096 --> 01:30:03,868 Jelas kami memiliki sesuatu spesial di antara kita, aku hanya-- 409 01:30:03,903 --> 01:30:05,100 Saya tidak ingin merusaknya. 410 01:30:10,943 --> 01:30:17,178 Jika kamu masih mencintai Eric, aku akan berhenti memaksa. 411 01:30:17,213 --> 01:30:18,652 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 412 01:30:23,560 --> 01:30:26,495 Adam, kami hanya berteman. 413 01:30:26,530 --> 01:30:31,797 Hanya itu yang saya butuhkan. 414 01:30:31,832 --> 01:30:34,195 Oke, apa pun yang Anda inginkan. 415 01:30:40,577 --> 01:30:45,272 Beginilah penampilan Laura Winslet sampai akhir dan membuatnya keluar. 416 01:30:45,307 --> 01:30:52,081 Adam, dia pria yang baik, dia membuatku merasa baik. 417 01:30:52,116 --> 01:30:54,688 Tapi dia sudah menikah. 418 01:30:54,723 --> 01:30:55,920 Dia temanku. 419 01:30:55,955 --> 01:31:00,155 Persahabatan tidak cinta, kan, Laura? 420 01:31:00,190 --> 01:31:03,796 Kenapa aku memikirkan dia sekarang? 421 01:31:03,831 --> 01:31:06,128 Mereka mengatakan bahwa sebelum kamu mati, kamu memikirkan orang-orang itu 422 01:31:06,163 --> 01:31:11,705 yang paling penting bagimu, orang-orang yang paling kamu rindukan. 423 01:31:11,740 --> 01:31:13,542 Dia salah satunya. 424 01:31:40,769 --> 01:31:42,197 Saya harus turun dari sini. 425 01:31:44,971 --> 01:31:46,234 Jam berapa sekarang? 426 01:33:34,146 --> 01:33:36,949 Tidak-- belum ada kabar. 427 01:33:36,984 --> 01:33:39,314 Oke, Adam. 428 01:33:39,349 --> 01:33:41,690 Jadi kita akan bicara besok? 429 01:33:41,725 --> 01:33:42,119 Saya minta maaf. 430 01:34:34,503 --> 01:34:35,106 Laura! 431 01:34:44,480 --> 01:34:48,790 Aku akan menemukanmu, Laura. 432 01:34:48,825 --> 01:34:51,188 aku akan menemukanmu. 433 01:38:15,328 --> 01:38:15,931 Ayah? 434 01:38:34,644 --> 01:38:36,050 Aku sudah meneleponmu tanpa henti. 435 01:38:39,154 --> 01:38:40,087 Kenapa kamu tidak menjawab? 436 01:38:52,629 --> 01:38:55,201 Aku tidak akan kemana-mana. 437 01:40:13,809 --> 01:40:15,842 Mungkin sekarat dalam hal ini lubang adalah cara untuk mengakhiri 438 01:40:15,877 --> 01:40:21,749 penderitaannya, dapat diprediksi cara untuk mengakhiri semuanya. 439 01:40:21,784 --> 01:40:25,423 Tapi ada sesuatu di dalam saya mengatakan bahwa ini 440 01:40:25,458 --> 01:40:28,624 tidak mungkin bab terakhir. 441 01:40:28,659 --> 01:40:31,198 Sesuatu memberitahuku hal itu Saya harus terus hidup. 442 01:40:35,369 --> 01:40:37,567 Bukan untuk putriku-- 443 01:40:37,602 --> 01:40:39,800 dia sudah pergi. 444 01:40:39,835 --> 01:40:49,117 Bukan untuk ayahku, tidak untuk Adam, untuk diriku sendiri. 445 01:40:49,152 --> 01:40:51,812 Saya harus melakukannya untuk diri saya sendiri. 446 01:40:51,847 --> 01:40:52,379 , 447 01:40:52,414 --> 01:40:54,419 Ibu kapan datang? 448 01:40:54,454 --> 01:40:58,588 Kakek bilang kamu akan datang. 449 01:40:58,623 --> 01:41:01,294 Tidak ada yang akan melakukannya tarik aku keluar dari sini. 450 01:41:01,329 --> 01:41:05,496 Hanya aku yang bisa melakukannya, jika aku benar-benar ingin melakukannya. 451 01:41:05,531 --> 01:41:11,799 Hanya aku yang bisa menemukan kekuatannya dalam diriku untuk melawan. 452 01:41:11,834 --> 01:41:14,340 Aku harus hidup-- 453 01:41:14,375 --> 01:41:16,408 Saya ingin hidup. 454 01:43:37,815 --> 01:43:42,015 Penyembuhan dari luka yang terjadi tidak ingin sembuh butuh waktu. 455 01:43:42,050 --> 01:43:46,327 Penyembuhan bisa lambat, sangat lambat. 456 01:43:46,362 --> 01:43:50,826 Bulan-bulan bisa berlalu, kadang-kadang bahkan bertahun-tahun. 457 01:43:50,861 --> 01:43:55,369 Tapi pada akhirnya, bahkan setelahnya kegelapan terdalam, 458 01:43:55,404 --> 01:43:58,306 matahari selalu terbit kembali. 459 01:43:58,341 --> 01:44:02,838 Dan saya mulai bernapas sekali lagi, menyadari sesuatu itu 460 01:44:02,873 --> 01:44:05,313 telah berubah dalam diriku-- 461 01:44:05,348 --> 01:44:08,580 sepenuhnya, selamanya.